1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Código Azul, Neurocirugía. Código azul.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Todo el personal de neurocirugía disponible
a la UCI VIP.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Código Azul, Neurocirugía. Código azul.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Todo el personal de neurocirugía disponible
a la UCI VIP.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
¡Consigue el desfibrilador ahora!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Cargue a 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
¡Claro!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Cargue a 200 nuevamente.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>Todavía está vivo.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Prepare la ECMO, ahora.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Llama al equipo de transporte y trae a CS aquí.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Todos manos a la obra, muévanse.
- En eso.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Ahora mismo.
- Sí, doctora.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
¿Por qué te estás rindiendo ya? ¡Haz más!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
¡Haz lo que puedas!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Muestre algo de respeto por los muertos.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Esto no te concierne.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
¡Mamá!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mamá, ¿estás bien?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[La mamá de Il Jun]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[El papá de Il Jun]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>La persona a la que estás intentando contactar
no responde...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Simplemente no te detendrás, ¿verdad?

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Médico.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Sí, necesito un minuto a solas.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
¿Qué diablos estás haciendo?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Sung.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
¿Jae Gyeong te dijo que acabaras con él?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
¿Qué le hicieron ustedes a mi padre?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Creo que le inyectó pastillas para dormir.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Si no le doy el antídoto ahora mismo,
él va a morir.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
¿De qué estás hablando?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
¿Estás diciendo que podemos salvarlo?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Tengo un latido débil.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Tenemos que salvarlo, pase lo que pase.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
¿Está seguro?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Si estás bromeando conmigo acerca de mi padre...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Papá.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Sr. Kang.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Papá.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Está respirando.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
La respiración de papá.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Tengo pulso. Lo recuperamos.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Papá.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Soy yo.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Sung. Estoy aquí.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Sabía que no dejarías que esto terminara así.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
De ninguna manera lo dejarías
Esa perra Jae Gyeong te derribará.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[La mamá de Il Jun]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[La mamá de Il Jun]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Ve a jugar con tu esposa.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Asegúrate de que crea que papá está muerto.
Ni una palabra sobre esto.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Falleció hace poco.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
¿Cuál es exactamente tu plan?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
Es hora...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Di un paso al frente como el hijo mayor.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Cuerpo no reclamado]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Papá, ¿no estás triste?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>El abuelo acaba de morir.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Felicidades, cariño.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Tienes todo lo que querías.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Solo quiero la verdad sobre cómo murió.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Entonces seré castigado.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Yo soy quien debería estar mirando fijamente.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Estar vinculado a ti
No ha sido más que mala suerte.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Lo juré sobre la tumba de papá.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>De ahora en adelante, mi única hermana eres tú.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Papá.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>Y te debo años de ser un verdadero hermano.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Papá.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Papá.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Sólo aguanta un poco más.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Vas a salir adelante.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Otra vez no...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Está muerto.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
¡Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
¡Tenemos una persona herida aquí!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
¡Llame una ambulancia!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
¡Ambulancia!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Puedes dejar de correr ahora.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
¿Por qué estás haciendo tanto ruido?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Me estás dando un terrible dolor de cabeza.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Estás aquí.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
¿Están todos bien?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
¿Qué le pasó a tu cabeza?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
¿No deberías ir al hospital?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Dijeron que es sólo un pequeño corte. Estoy bien.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Honestamente, pensé que era realmente malo.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
¿No es así?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Hace un segundo estabas corriendo
con ella en tus brazos

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
como si estuviera muriendo.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
¿Por qué estás ahí parada ahora como una estatua?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Ve a urgencias.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Hágase una tomografía computarizada, una resonancia magnética.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
No vengas a llorar más tarde cuando te duela.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
No le des mucha importancia.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Deja de retrasar a la gente ocupada.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Gracias.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Muchas gracias.
- Gracias.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Ey.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
¿Por qué dejarías
¿El secretario Jo consiguió eso?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
¿De verdad quieres que Choiseong se hunda?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Eso es lo que estoy diciendo.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Por el amor de Dios, sólo dime qué estás haciendo.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Necesitamos charlar, tú y yo.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
¿Quieres hablar conmigo?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
tengo algo importante
para hablar contigo.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Pero necesito respuestas de él.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Debería participar en esto.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Hola, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
¿Debería acercarme a Jae Gyeong y decirle

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
¿Te estás asociando con Taeha para arruinarla?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
O tal vez...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
¿Le llevo esto al presidente Na?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
¿De dónde sacaste eso?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
Lo robé.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Directamente de la casa del presidente Na.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Ese tipo Na Byeong Mo no es una broma.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
¿Qué estabas pensando?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>¡Abre los ojos!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Despierta. ¡Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>¿No puedes oír a papá?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
¿Por qué te importa tanto?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
¿Qué?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Estás preocupado por mí.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Todo lo que has estado haciendo
era mantenerme a salvo.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Ella es mi hermana. Él era mi papá.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
La venganza es mía.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
¿Quién eres tú para saltar?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
¿Por qué me dices que me mantenga al margen?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
¿Quién crees que eres?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
si,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Estoy perdiendo el sueño por ti
por que tu madre haya sido arrastrada a esto.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Estoy muy preocupado

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
jugarás al vengador
y ser atrapado por esos bastardos.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
¿"Esos bastardos"?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
¿El presidente Na estuvo involucrado en el asesinato de mi padre?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
No me digas que era cómplice de Jae Gyeong.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
¡Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
he estado cavando
en el teléfono del guardia de seguridad

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
tratando de recuperar el circuito cerrado de televisión del hospital.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Incriminaron a Jae Gyeong para agarrar a Choiseong.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se es quien lo mató.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
¿Seguro?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Entonces mi papá...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
¿Fue solo un peón todo el tiempo?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Estoy realmente agradecido por todo lo que has hecho.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Pero da un paso atrás.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Esta es mi pelea.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Han matado gente.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
¡No puedes perseguirlos tú solo!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Mi corazón simplemente se rompe por papá.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Necesito demostrarle a papá que no fue olvidado.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Quiero que conozca su vida...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
No fue un final solitario.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
No...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
Deja que esto te ponga feo, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Una vez que tus manos estén sucias, una vez que te enfríes,
la venganza termina...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
destrozándote.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
No quiero eso para ti.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Yo me encargaré del trabajo sucio.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Dije que esta es mi pelea.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- ¿Por qué...?
- Porque tu papá no lo querría.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
No hay papa en el mundo
quiere que su hija baje

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
gracias a él.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Confesarse.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Estás escondiendo una hija, ¿no?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Te dejo entrar.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
De ahora en adelante, lo haremos juntos.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Bueno.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Presidente Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Primero, acabemos con la secretaria Jo.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
¿Quieres... explicar lo que pasó hoy?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Antes de eso, deberías conseguir una nueva secretaria.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Para mantener a este matón a tu lado?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Ahora eres presidente de un conglomerado importante.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Gracias a él,
Parece que ni siquiera puedo acabar con Bang Geul.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Pero...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Casi arruina
Todo esto sólo para tomar crédito.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Hay muchos tipos inteligentes por ahí.
¿Por qué perder el tiempo con este payaso?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Suficiente.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Llévale esto a Taeha Energy.
Pídales que revisen el técnico.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Los resultados nos lo dirán.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Cerebros o puños. Veremos cuál necesito.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
¿Qué pasa si Jae Gyeong comienza a hacer preguntas?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Hubo un incidente.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Ella es consciente de que su hermana ha estado haciendo ruido.
La culparé por ello.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Ella hace un escudo decente.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Perdió la misma tecnología que estaba a punto de vender.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Su posición es inestable.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>Exámenes forenses completos.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>CCTV original recuperado.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Este será uno para observar.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Lo espero con ansias, presidente.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
¿Qué está haciendo aquí tan tarde?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>Incriminaron a Jae Gyeong para agarrar a Choiseong.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se es quien lo mató.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
¿Perdiste la cabeza?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
¿Lo estás pidiendo?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
¿Estás bien?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
¿Has perdido la cabeza?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Ella es la loca.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
¡Ey!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
¿Qué pasa con la mirada?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
¿Deseando haber muerto?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Habla con Jae Gyeong.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
No vengas a llorarme.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
¿Te sientes intocable ahora?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
¿Como si el mundo fuera tuyo?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Te supero en rango en esta familia.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Cuida tu boca.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
¿Quieres verme empujarlo? Te lo mostraré.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Manténganse al tanto.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Adelante.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
¿Quién eres tú para asustarme?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Eso es suficiente. Entra.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Quítate de encima.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
La sangre realmente es más espesa que el agua, ¿eh?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
En serio...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Ya terminé con los Kang.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
La viva imagen de su padre. Cada vez más.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
¿Bien?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Oye, ¿eso te conmovió?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Te duele la cabeza, ¿verdad? ¿Es eso lo que es?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Olvídalo, te llevaremos a un hospital.
-Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Era Na Eun Se... Taeha estaba detrás de esto...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>No confíes en esa chica.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>El presidente Na nunca hace una operación perdedora,
Entonces, ¿por qué entregársela a alguien como tú?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Vamos, dije que no te preocupes por Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Estúpido bastardo.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Imbécil.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Todo esto es culpa tuya.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Nada de esto hubiera sucedido sin ti.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Tú hiciste esto.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
¡Mamá!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
¡Déjalo ir! Lo traeré a casa ahora mismo.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mamá, primero cálmate.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
¿Te imaginas por lo que está pasando?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
¿Qué tipo de vida tendrá Yi Jun?
¿Debajo de esa mujer?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
¿Son incluso humanos?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
¿Cómo pudieron hacerle esto a tu papá?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Lo sé, mamá.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Quiero matarlos ahora mismo.
pero me estoy conteniendo por papá.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
voy a hacer
Esos cabrones se destrozan unos a otros.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
No nos estamos hundiendo a su nivel.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Mamá.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
¿Cómo pudieron...?

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Estamos listos, presidente.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Te dije que te mantuvieras bajo
hasta que asuma la presidencia de Trading.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Tengo que solicitar el divorcio de todos modos
gracias a Yi Jun.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Ya que está sucediendo,
Me niego a pasar un día más en esa casa.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
No tiene buena pinta.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
¿Por qué importa eso?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Tenemos a Jae Gyeong justo donde la queremos.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Director General Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Sí, doctor Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Espera, ¿de qué estás hablando?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Presidente Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
¿Me estás despidiendo?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
¿Bajo la autoridad de quién?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Contratar y despedir es un beneficio
de ser el presidente.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Crees que tu posición es segura
si me echas?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
Estoy temblando.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
¿Realmente vas a derribarme?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Vas a arrepentirte de esto.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
¿No la estás presionando demasiado?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Necesita que la provoquen para que muestre su mano.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Hice esa llamada porque confío en ti.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Dijiste que encontraste
Las imágenes de seguridad del hospital.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Busqué en la casa del guardia de seguridad muerto.
y encontró su teléfono.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Aquí está el metraje recuperado.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Me pregunto hasta dónde está dispuesta a llegar Eun Se.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
¿Vas a dejarla
salirse con la suya?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Filtremos las imágenes de seguridad.
y la grabación

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
y destruir a Choiseong, papá.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>No hagas nada precipitado y simplemente espera.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
¡Cuánto falta!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, adelante y publique ese consejo.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Muerte del difunto presidente Kang: imágenes filtradas]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Imágenes impactantes de la muerte del presidente Kang]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[La verdad detrás de la muerte del presidente Kang]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>Al principio,
ella intentó inyectar las pastillas para dormir</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>ella obtuvo de su marido
para que papá no se despertara.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Pero cuando de repente abrió los ojos,
ella simplemente lo asfixió con una almohada.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>Su marido también es cómplice.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>¿Realmente quieres discutir?
¿Sobre quién es el crimen peor?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Si es cómplice, lo hicieron juntos]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[La vida en prisión es demasiado buena para ellos]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Vistas]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[La transcripción publicada puede ser
la única evidencia clave que revela el crimen]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Muerte sospechosa: ¿Quién fue el último visitante?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Le dije que esperara
¿Pero ella aun así fue e hizo este truco?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Presidente,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
Hay un problema con los archivos de tecnología del hidrógeno.
tomamos de Choiseong.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Los revisamos varias veces,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
pero son una versión anterior
de lo que ya teníamos.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Esto será algo que habrá que observar.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Espero con ansias, presidente.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, ese bastardo.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Conferencia de prensa de Choiseong]
Pido disculpas profundamente por el shock.

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
y decepción que muchos de vosotros debéis haber sentido.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Después de mucha agonía,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Estoy aquí hoy porque decidí

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Ya no puedo ocultar la verdad.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
La verdad es que me están chantajeando.

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
por la muerte de mi padre.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
¿Es cierto que visitaste?
su habitación del hospital ese día?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
¿También estás negando?
el contenido de la grabación?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Sospechamos de la persona
exigiendo una enorme suma de dinero

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
con la grabación y el metraje fabricados

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
es el mismo individuo

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
quien rompió
en el Complejo de Hidrógeno de Daesan recientemente

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
y filtró nuestra tecnología central de hidrógeno.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
¿Ha identificado a un sospechoso?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Entregamos su identidad a la policía.
junto con las imágenes de seguridad como prueba.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
nosotros también creemos
el verdadero culpable que mató a mi padre

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
es parte del mismo grupo.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
¿Estás diciendo
¿El difunto presidente Kang Yong Ho fue asesinado?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Hemos obtenido pruebas
señalando al verdadero culpable.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Conferencia de prensa de Choiseong]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
¿Qué es eso?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
¿No es ese el presidente Kang?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
¿El culpable se vistió como tú?
¿Matar a tu padre?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
¿Tienes también el metraje original?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Usaste la palabra "grupo".

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
¿Estás diciendo que no actuaron solos?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
¿Puedes identificarlos?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
¿Es alguien del interior de Choiseong?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
¿Por qué acabas de publicar el metraje?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
pregunto eso...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
deja de explotar...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
la muerte de mi padre...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
para que pueda... por fin descansar en paz.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Su actuación realmente me está dando escalofríos.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Ella solo está usando a mi papá.
hasta el final.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
La opinión pública ha cambiado completamente.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Hay conjeturas descabelladas volando por ahí
sobre el verdadero culpable.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Ya que tu hija también está implicada.
en la grabación,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
El foco podría cambiar a Taeha.
si no tenemos cuidado.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
¿Qué hacemos, papá?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Cuando blandes una espada imprudentemente,
seguramente te cortarás.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
¿Cómo tiene Jae Gyeong el metraje original?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Dijiste que te encargaste de todo.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
¿Ahora culpas a tu propio padre?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Me obligaste a entrar ahí
porque te cansaste de esperar

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
que alguien más te traiga a Choiseong.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Querías que fuera yo quien acabara con él.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
¿Entonces?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Nadie fue más feliz que tú.
cuando murió el presidente Kang,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
así que no merezco nada de esto.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- ¡Oye, detenlos!
- ¿Quiénes sois vosotros?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
¿Quiénes son ustedes?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
estás bajo arresto por invasión
y espionaje industrial.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Tienes derecho a un abogado.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Tienes derecho a permanecer en silencio,
y todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Aviso.
Usted, su presidente y los ejecutivos

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
Todos podrían ser arrestados por esa tecnología robada.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Papá.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
De esta manera.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Los cerebros siempre ganan, ¿no?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Parece que necesitas una nueva secretaria.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Buena suerte encontrando talento como el mío.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
¿Recuerdas al guardia de seguridad que mataste?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
El señor Hwang encontró su teléfono.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Encontré algunas cosas bastante interesantes en él.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Debí haber matado a ese bastardo también.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Gracias a ti, tuve la mejor risa en mucho tiempo.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Realmente algo, ¿no?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Hiciste que tu hija cometiera el asesinato.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
De hecho, estoy empezando a sentirme mal por ella.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Por cierto, una vez que la gente se entera...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
asesinaste a tu cuñado por Choiseong,
Taeha ha terminado, ¿verdad?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Tengo un corazón tierno.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Entrega Taeha Energy.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Casi me incriminaste
como la bestia que asesinó a papá.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Eso es lo mínimo
si quieres mi ayuda.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
Y...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
¿El dinero para la compra?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Eso depende de ti, ¿verdad?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Tienes un alijo escondido en Singapur.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
El Sr. Hwang también desenterró eso.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
A veces incluso me asusta a mí.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Hay mucho en qué pensar, ¿no?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Soltando a tu hija
no hará que esto desaparezca.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Cuida tu boca.
- Baja la voz.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Papá.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Lo pensaré
si entierras la muerte de Kang Yong Ho para siempre.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Los vivos tienen que seguir viviendo.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
no soy lo suficientemente cruel
para cortarle el sustento a tu pueblo.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
¿Cómo te enteraste de esto?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Le preguntaste al presidente Kang.
antes había hablado de paraísos fiscales en el extranjero, ¿no?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Aunque te llamó patético

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
para copiar barato
todo lo que hace un presidente chaebol.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
¿Cómo sabes eso?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Desde que eras familia,
No podía simplemente ignorarte.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Él te mostró cómo,
pero guardó copias de todos los documentos.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Presidente del Grupo Taeha, Na Byeong Mo
Registros de fondos para sobornos]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Por supuesto, ni siquiera el presidente Kang nunca pensó

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
esta tarjeta se usaría
en una situación como esta.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
¿El presidente Kang se lo dijo?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
¿Por qué?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
¿Quién eres exactamente?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Buena pregunta.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
¿Quién crees que soy?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Por favor prepárate
a Singapur lo antes posible.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Presidente Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Gracias a ti,
Mantuve mi asiento y obtuve Taeha Energy.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Logré lo que mi padre no pudo.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
¿Qué haría yo sin ti?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>¿Deberíamos simplemente tragarnos a Taeha entero?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
No bajo mi vigilancia.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
¿Dónde has estado tan tarde?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Sólo... salí a caminar.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Es peligroso ahí fuera...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Terminará pronto.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong y Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Bueno...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
Acerca de Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
¿Qué?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
No importa.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
¿Te vas de viaje de negocios mañana?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
¿Viniste solo?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Tienes algo de valor.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Ella dijo que no lo dejará pasar
si tengo un solo rasguño.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Haz lo que quieras
si quieres aparecer en las noticias de las 9 en punto.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, estoy aterrorizada.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
¿Economía?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Deberías gastar un poco de dinero
para un viaje tan importante como este.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Estoy en primera clase.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Primero.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Ese pequeño...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Sí, presidente, voy a abordar ahora.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
¿Conseguiste a los blanqueadores de dinero?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>Los chicos que te ayudaron a configurar Siren.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Hice arreglos para que te reunieras con ellos en Singapur.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
¿Qué pasa con la empresa fantasma?

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
para usar como cojín
por el lavado de dinero de Na Byeong Mo?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Tengo un experto para eso, así que no te preocupes.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>No estoy preocupado.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Sigue con el buen trabajo.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Cuidado ahí.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Gracias.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
¿Por qué está vestida así otra vez?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Todos están mirando.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Análisis de operaciones y negocios de Taeha Energy]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Concluyamos el plan Taeha Energy Mandamp;A
antes de que regrese el líder del equipo Hwang.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Sí, presidente.
- Sí, presidente.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
¿Qué pasa con mi marido?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
¿Qué ha estado haciendo últimamente?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Siempre me dejaste de lado diciendo que estabas ocupado.
pero seguro que estás jugando mucho al golf.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Hace tiempo que no juego
Entonces mi cuerpo se siente rígido.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Además, has estado ocupado.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Has cambiado un poco.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Toda tu vibra también.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Pasamos por mucho.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Cualquiera cambiaría después de eso.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
¿Te gusta... el auto nuevo?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Estrategias terapéuticas
para la recuperación en caso de lesión cerebral hipóxica]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
¿Estás haciendo trabajo voluntario... por culpa?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
O...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
¿Estás intentando resucitar a mi padre cremado?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
¿Qué diría la gente?
si un chico que solo atendía pacientes

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
¿De repente saltó al trabajo corporativo?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
¿Quieres que me llamen tu empleado de nepotismo?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
No quiero ser tu marioneta
en productos químicos o comercio.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
estoy pensando en empezar
una división de negocios médicos para neurología.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Tratando a tu padre
Me interesé en los casos de coma.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Dejaste el hospital
sin embargo, llevaste jeringas y medicamentos para el coma.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Sólo pensé...
Estabas tramando algo turbio.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
¿Tienes miedo?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
¿Tienes miedo de que te deje también?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
¿Dejar?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Yo fui quien los tiró.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Terminé esa relación tóxica.
llamaron familia.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Sólo te necesito a ti y a Il Jun.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Les diré que sigan adelante
con la división médica.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Soy el presidente de Choiseong.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
No tienes nada de qué avergonzarte.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- A la oficina.
- Sí, señora.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Tengo mucho trabajo en equipo TF.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Te diriges a casa, ¿verdad?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Señor, no puede perder ese auto en absoluto.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Sra. Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
¡Esperar! ¡Por favor escúchame primero!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
¡Esperar!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
¿Cómo encontraste este lugar?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
¿Has estado haciendo esto... a mis espaldas?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
Lo lamento.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
Estaba aterrorizada...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
podría empeorar
y hacerte daño aún más.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Estaba demasiado asustado... para decírtelo.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
No tengo excusas.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Gracias, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Gracias... por salvarlo.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Gracias por dejarme verlo de nuevo.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Estoy muy agradecido.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Me aseguraré...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
Se despierta, madre.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
¿Realmente está entregando ese fondo para sobornos?
¿A Kang Jae Gyeong?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
No es una posibilidad.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Este es el archivo del fondo para sobornos de Na Byeong Mo.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
lo tiene todo
desde sus cuentas de Singapur a sus apoderados.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon nos lo dejó.
para entregarlo a la policía.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Entonces ¿por qué se llevaron a Na Eun Se?
¿Todo el camino a Singapur?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul lo dijo ella misma.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Gerente,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
¿Qué tan sólido crees?
un vínculo padre-hija es

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
cuando han cometido un asesinato?

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo ni siquiera lo considerará
salvando a su hija.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Sólo le preocupa que el grupo reciba un golpe.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Ella dijo que eso es con lo que cuentan.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
¿Qué están haciendo ustedes dos? Vamos, sal.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Próximo.
- Sí, señora.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Bien.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Te mantendremos a salvo
hasta que regrese tu nieto.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Piense en nosotros como sus dos nuevos hijos.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Te hace sentir seguro, ¿verdad?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Cociné un poco de pollo.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Toma asiento.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
¿Ah, de verdad?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Ah...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
En realidad estaba pensando
algo olía increíble.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
nosotros somos los que
se supone que debe cuidar de ti.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Escuché que ayudaste mucho a Jun Hyeon.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
La chica de al lado me dijo
ustedes son sus mejores amigos.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Sí, señora.
- Sí, señora.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Ustedes, muchachos, beben, ¿verdad?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Gracias por las bebidas.
- Quédate sentado.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Prepararé esto rápidamente.
- Suena bien.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Saldrá enseguida.
- Parece que somos nosotros los que estamos siendo tratados aquí.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
¿Estás llorando de nuevo?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Debe ser menopausia masculina.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Espera hasta que Jun Hyeon regrese.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Voy a tratarlo muy bien.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Vamos.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Toma asiento.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapur]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Escriba aquí la cuenta del presidente Na en Singapur.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Tome el siete por ciento.
Envía el resto a esta cuenta de la fundación.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
¿Una tarifa del siete por ciento?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Entonces, después de aceptar un recorte de 35 mil millones de wones,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong solo se está embolsando
más de 450 mil millones de wones.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Sólo fírmalo.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[Club de fútbol JH]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
¿JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
¿Como en JH de Hwang Jun Hyeon?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Juntaste esto para lavarlo,
entonces lo apagarás. ¿Bien?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Un experto pensó mucho en esto.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
¿Quién sabe?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
En realidad podría convertirse
una prestigiosa fundación de fútbol.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Pide un poco de champán.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Tenemos demasiado tiempo antes de nuestro vuelo.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Déjame acompañarte.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Disculpe.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Ustedes...
Necesitas ganar tus boletos de avión, ¿verdad?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Empecemos.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Soy yo, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
¿Estás seguro de esto? ¿Haciéndome esto?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
deja de actuar
sólo porque confías en Jae Gyeong.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Los chicos como tú son desechables.
y diez centavos la docena.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
¿Quién dice que confío en Kang Jae Gyeong?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
El complejo de hidrógeno de Daesan
No fue una coincidencia, ¿verdad?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Sólo estabas fingiendo estar de su lado.
¿Mientras trabajabas con Bang Geul todo este tiempo?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
¿Jugaste con todos nosotros?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Hace las cosas más fáciles porque te das cuenta tan rápido.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Probablemente no responda.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
El presidente Na está pasando por un infierno ahora mismo.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Noticias de última hora. El presunto asesino</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Imágenes de CCTV del hospital]
<i>del difunto presidente Kang del Grupo Choiseong</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>Se cree que es su nuera, la Sra. Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>enviando ondas de choque a través del público.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Ahora que se han publicado imágenes claras de su rostro,</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>las consecuencias
en torno a la muerte del difunto presidente Kang</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>Se espera que crezca.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Si no quieres que te arresten
como la secretaria Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
A partir de ahora, cada uno se sálvese quien pueda.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
¿Entonces ustedes también tomaron el fondo para sobornos?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
¿Es por eso que me trajiste aquí?
en primer lugar?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
¿Para atraparme en un país extranjero?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
¡Hwang Jun Hyeon, bastardo!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
En lugar de hacerse la víctima,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
deberías estar de rodillas
pidiendo perdón a Bang Geul,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
admitiendo que eres un monstruo
que cometió un pecado mortal.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho?
¿Solo para atrapar al asesino de un anciano muerto?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
¿Crees que mi papá?
¿Te dejará salirte con la tuya?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Aún confías en tu papá, ¿eh?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
¿El presidente Na te salvará?
¿O salvará a Taeha?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Hijo mayor, Construcción Taeha]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Llamada internacional]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Papá.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, ¿estás bien?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Se cree que el sospechoso
ser nuera, Sra. Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
No hay forma de que el Sr. Hwang haya filtrado el vídeo.
sin consultarme primero.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
¿Qué diablos está pasando?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Presidente.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: El futuro de los nuevos negocios]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
¡Ese monstruo despreciable!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se ya no es hija mía.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
La arrastraré dentro de mí mismo
exponer sus crímenes al mundo,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
y asegúrese de que reciba lo que se merece.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Debes haber pasado por mucho.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Tu padre y yo éramos viejos amigos.
antes de que nos convirtiéramos en suegros.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
ni siquiera se como preguntar
al difunto pidiendo perdón.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Si no logra mantener a raya a una hija casada

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
y estar ciego a todo esto
hasta llegar a este punto

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
es pecado, entonces soy un pecador.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Déjame disculparme... en su lugar.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Hay demasiados ojos aquí.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Llevemos esto a algún lugar privado.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Presidente Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Tu hija, Na Eun Se,
Ayer se fue a Singapur, ¿no?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
no tengo intencion
de encubrir los crímenes de mi hija,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
y cooperaré plenamente.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Tan pronto como ella regrese a Corea...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
¿No la ayudaste a huir del país?
para lavar su fondo para sobornos?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
¿Qué?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Policía para el Pueblo]
<i>Disculpe,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>¿dónde está la lucha contra la corrupción?
y Unidad de Investigación de Delitos Económicos?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Sólo dirígete hacia aquí.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Presidente del Grupo Taeha, Na Byeong Mo
Registros de fondos para sobornos]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>¡Se acerca la entrega caliente!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Anticorrupción
y Unidad de Investigación de Delitos Económicos]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
¿Tienes alguna idea?

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
¿Cuántas personas intentan arrastrarme hacia abajo?
¿Con consejos falsos como ese?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Entonces debes conocer a Ham Du Ho, ¿verdad?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
trabajó seguridad
en el Hospital Universitario de Hangang,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
y murió recientemente.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Asesinado, para ser exactos.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
Y tenemos evidencia
sugiriendo que usted ordenó el golpe.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
¡Qué montón de tonterías!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Él también se puso en contacto contigo, ¿verdad?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Hay otro vídeo
en el teléfono del guardia de seguridad?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Dijo que te diría la verdad
si pagaste lo suficiente.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>Se volvió demasiado codicioso.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>¿No crees?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Resulta que tenía
una cámara oculta en sus gafas.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Grabó todo,
incluida la secretaria Jo sobornándolo</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>para robar las imágenes de CCTV del hospital.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Mostrémosle al mundo
quién es realmente Na Byeong Mo,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Esa no es mi voz.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Alguien debe haberlo arreglado,
al igual que la grabación del presidente Kang Jae Gyeong.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Mi secretario actuó por su cuenta.
por alguna lealtad retorcida,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
¡Y ahora me lo está echando encima!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
eso lo veremos
cuando los tengamos a los dos en la misma habitación.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
También hemos puesto un aviso rojo,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
Entonces te reunirás
con tu hija muy pronto.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
¡No sabía nada!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
¡Soy inocente!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
¡Quita tus manos de mí!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
¿Estás bromeando ahora mismo?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>Tras un ataque sorpresa al Grupo Taeha,</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>la policía está rastreando
el préstamo corporativo de 300 mil millones de wones</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha salió para aparentemente adquirir</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Derechos de hidrógeno de Choiseong Trading</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>que robaron sin pagar el saldo.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Las autoridades también planean
trabajar estrechamente con Singapur,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>donde supuestamente el presidente Na
escondió sus fondos para sobornos.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>Mientras tanto, el paradero
de Na Eun Se, la principal sospechosa</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>en el asesinato del difunto presidente de Choiseong, Kang,
siguen siendo desconocidos.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>El presidente Na, actualmente bajo investigación,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>según se informa ha declarado que</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>su hija actuó completamente sola.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se ya no es hija mía.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>La arrastraré dentro yo mismo,
exponer sus crímenes al mundo,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>y asegurarnos de que reciba lo que se merece.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>¿Estás bien?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Nos jugamos por completo.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, ese bastardo...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>No vuelvas a Corea por un tiempo.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>¿Qué?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Vaya directamente a Florida
y esconderse en la villa.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Papá...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>Es la mejor manera de controlar los daños.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Sin pruebas contundentes ni un sospechoso,</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>la investigación simplemente fracasará.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Solo haz lo que te dicen por ahora.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Así es como ambos sobrevivimos.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>¿Me oyes?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>¡Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>¡Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Suena desesperado por un chico.
vender a su propia hija.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Cállate.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Bien.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Adelante, hazte el mártir.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Asumir la culpa por él tú solo.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>¡Dije que te callaras!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
O ella cae,
o ella derriba a su padre.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Debe ser todo un dilema para ella.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Ella simplemente lo vio arrojarla a los lobos.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Probablemente solo se esté dando cuenta
cómo derribarlo.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Sí, presidente.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
¿Por qué eres tan difícil de alcanzar?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Acabo de aterrizar.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Regresaré directamente a la oficina.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Tenemos mucho de qué hablar.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Está bien.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
¿Puedo traerte algo de comer?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Aún no has cenado.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
No tengo hambre.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Deberías volver a casa también.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
Y dile al grupo de trabajo que dé por terminado el día.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Bueno...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
¿Jae Seong se fue por el día?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Llámame si pasa algo.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
No intentes ser un héroe.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Deja de molestar y ponte en marcha.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Llámame, no importa lo tarde que sea.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
¿Entiendo?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Por favor conduzca con seguridad.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Lo prometiste, ¿vale?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
¿No hay suficientes pruebas?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
¿O simplemente un equipo legal asesino?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
No esperaba que salieras tan rápido.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
yo soy la cabeza
después de todo, de un gran conglomerado.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Aunque lo admito, yo mismo me sorprendí.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
es la primera vez
Me han apuñalado por la espalda así de fuerte.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Apuñalaste a tu propia hija por la espalda.
sólo para salvar tu propio cuello.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Déjate de tonterías.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
¿Qué?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Ese hedor no se quita fácilmente, ¿verdad?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
No importa cuánta basura de diseñador uses
o qué tan elegante es tu silla.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Tus hábitos sucios nunca cambian.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
¡Pequeño bastardo!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Esa mirada en tus ojos,
corriendo la boca sin miedo...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
Eres exactamente como él.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
¿No me reconoces?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Soy yo.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. El hombre que asesinaste.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Sabías que no podías vencerme
¡a menos que me mates!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
¿No te da vergüenza?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Causando todo este caos
Sólo para plantar una bandera en mi tumba.

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
y darte una palmadita en la espalda?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
La gloria es fugaz,
y todo termina cuando mueres.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
¿Qué más podrías querer?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
¡Pequeño idiota!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
¿Crees que no veo a través de ti?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Usando al ingenuo Bang Geul para tragarse a Choiseong
¿Por alguna pequeña venganza? Lo respeto.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Me gusta ese tipo de ambición.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Lástima... no estás de mi lado.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Saluda...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
a Kang Yong Ho de mi parte.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
¿Por qué llama en lugar de acercarse?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Papá]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Llamada perdida: papá]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Ya gobernaste el mundo durante bastante tiempo, ¿no?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>¿Hasta cuándo vas a bloquear mi camino?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>¿Qué te retiene todavía aquí?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>¿Debería... terminarlo por ti?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Presidente Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Papá...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Deberías estar emocionado.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Papá ha vuelto de entre los muertos.


